朗尼克：补水暂停对教练是好事；不认为可以轻松拿下约旦

06月16日讯 世界杯首战对阵约旦赛前，奥地利主教练拉尔夫-朗尼克出席了新闻发布会。

哈拉尔德-巴德勒（《奥地利新闻报》）： 朗尼克教练你好。我不问你首发名单的名字，而是想问时间线。明天这场比赛的阵容，大概是什么时候在你脑子里确定的？

朗尼克： 四天前就已经确定了。球队也已经知道了。今天是星期一，对吧？所以他们从星期六开始就知道了。我们周六、周日和今天的训练，也都是按照相应的阵容来进行的。所以从那时起，我脑子里的阵容当然也已经确定了。唯一的问题是，所有人是否真的都百分之百健康。但最近两堂训练课，也就是昨天和今天，23名外场球员都参与了训练，门将也都在。所以目前我们所有人都可以使用。

记者： 朗尼克先生，你预计明天约旦会踢得多么保守？这支球队有没有可能用什么东西让你们感到意外？

朗尼克： 如果你看过去几天的比赛和结果，我觉得已经出现了足够多的惊喜。目前已经有12场平局，只有6场胜利。南美球队还没有赢过球，亚洲球队也还没有输过球。我想现在正在进行的比赛（指新闻发布会进行时同时在踢的比赛）比分还是1-1。所以我们这里没有任何人会以任何形式轻视明天的比赛，也没有人认为我们可以轻松赢下它。我们非常清楚，我们会面对一支真正强大、真正棘手的对手。

朗尼克： 从我们看过的比赛来看，约旦几乎在所有比赛里都会先尝试把对手稍微引出来，把对手吸引过来，然后通过相对快速的方式、包括长传球来完成转换。这也是我们明天预期会面对的情况。我也认为我们会比对手拥有更多控球权。不是因为我们一定想这么做，而是根据两支球队的比赛方式，很可能自然会形成这样的局面。所以我们知道等待我们的是什么。最关键的会是，我们明天能在场上落实多少自己计划好的东西。

记者： 你们已经熟悉了球场，也看过了草皮情况。我想问你们两位，草皮现在的状态如何？它和你们在圣巴巴拉训练基地的训练场相比，有没有很大差别？

朗尼克： 这个大卫可能能回答得更好。（阿拉巴表示草皮情况非常理想）

San Jose Mercury News记者： 你们来到这里后，如何调整身体时钟？和奥地利的时间差对你们有什么影响？

朗尼克： 在俱乐部足球里，这个时间通常就是踢欧冠的时间，对吧，大卫？作为国家队，没有欧冠，但我们有世界杯。我们明天也会以这样的方式对待这场比赛，就像它是一场欧冠比赛一样。我和大卫刚才说的看法类似，我其实很高兴我们是在晚上比赛。一方面是考虑到气候和温度，另一方面也是考虑到草皮。草皮肯定还会再浇水。它有点像高尔夫球场。我认为任何高尔夫球场的果岭，也不会比这里这块场地更平整。所以就草皮而言，进行一场真正高节奏、快速的好比赛，条件绝对具备。

安德烈亚斯-海登赖希（《信使报》）： 对突尼斯的最后一场热身赛，上半场进行得不太理想。比如剩余防守方面，你们给了对手很多反击机会。反击也是明天约旦队的关键词。你们在哪些地方必须做得更好？这个问题想问两位。

朗尼克： 这当然是过去两周半里一直贯穿我们训练和视频会议的主题之一。我们非常重视这一点，也再次向球员们指出，我们在那场比赛上半场哪些地方做得不够好，哪些地方本可以做得更好。当然，也包括明天我们将会面对什么。最近三堂训练课，我们把绝对重点放在了这一点上。如果我们能像训练中展现的那样把它带到球场上，我并不太担心。明天我们也会派出一些天生就具备这种能力、DNA里本来就有这些东西的球员。所以我比较坚定地认为，像那场上半场那样的情况明天不会再出现。当然，那场比赛我们上半场后面也有大约10分钟少打一人。

记者： 你刚才提到了本届世界杯到目前为止的一些意外结果。另一个意外是，欧洲球队显然踢得相对困难，至少到目前为止是这样。你对此感到意外吗？这是否也可以看作是明天比赛前的一种警告？

朗尼克： 我不认为我的球员需要警告。他们已经知道明天会面对什么，这不仅来自过去两周半我们告诉他们的内容。至于另外两个对手，我们根本不用多说，每个人都知道阿根廷和阿尔及利亚的实力。我不觉得我们需要一个警告。如果说有什么作用，那就是再次说明，所谓热门身份或者FIFA世界排名，到底能说明多少。我甚至不知道还有多少国家的排名会在西班牙的对手之后，可能有也不会很多。如果你看了那场比赛最后10分钟，如果佛得角那段时间甚至取得领先，也不会让人觉得奇怪。土耳其对澳大利亚那场比赛，可能赛前也几乎没人会这样预测。所以这再次说明，从第一分钟开始，你就必须保持警惕。

朗尼克： 明天我们必须从第一分钟开始，就把这场比赛当作一场绝对的决赛来踢。这就是关键所在。尽管如此，我还是要再说一遍：我们的比赛方式除了需要这种欲望、激情和无球状态下的强度之外，也同样需要必要的比赛乐趣和放松感。我们也必须真正享受明天从晚上9点到11点之间在球场上发生的一切。

约翰-罗德（World TV解说员）： 我用英语提问。我们在几场比赛里都看到，补水暂停或者降温暂停会让占据优势的一方失去节奏。你们两位对补水暂停有多担心？

朗尼克： 我之前也说过，其实很多其他球类运动里都有类似情况。比如在德国也很流行的一项球类运动——手球，每名教练都有机会请求暂停。再比如我想到NBA那场圣安东尼奥马刺对纽约尼克斯的比赛。最后我还和球员们一起在球员休息室里看，当时比赛只剩28.8秒，但这28.8秒实际上又打了20分钟。因为双方又交替叫了两三次暂停，然后比赛又中断，又有罚球。所以在其他球类运动里，这完全是正常的。

朗尼克： 老实说，我觉得这对我们教练来说反而更积极。因为我们确实可以再次有机会影响一些事情，给球员一些提示。否则在明天这样的球场里，如果我想象一下，明天应该会有将近65000名观众。在那种声浪下，你从场边根本传达不到球员。所以我对此是积极看待的。当然，广告方面的因素可能也会起到一点作用，我猜是这样。刚才我们在外面看到“Levi's”的标识被遮住时，我也忍不住笑了一下。现在当然没人能看到后面原本叫什么。但说实话，我更多看到的是补水暂停积极的一面。

哈拉尔德-巴德勒（《奥地利新闻报》）： 我们经常谈到，奥地利时隔28年参加世界杯，这场比赛对奥地利有怎样的意义。那对你个人的执教生涯来说，这场比赛意味着什么？你会把它放在什么位置？

朗尼克： 从根本上说，参加世界杯本身就是一件非常重要的事情。对我的球员来说，这是他们第一次参加世界杯，这其中部分原因当然也和年龄有关。而对我来说，这是因为我以前从来没有担任过国家队主教练。所以这也是我第一次有机会参加世界杯。也许也是最后一次，这没人知道。我就是这样看待它的。我们能够来到这里，能够坐在这里，能够期待明天这样一场大比赛，这都是独一无二的事情。

朗尼克： 我也正是这样感受这一切的。我也想在一定程度上享受它，在内心里庆祝它。而我们要做的，就是确保比赛之后我们也能感到高兴，确保回头看这场比赛时，我们也能够享受它。